Cursussen nu ook beschikbaar in het Engels
Ondertiteling in twee talen
Er zijn veel cursussen en video’s over FileMaker in Engelstalige landen. In Duitstalige landen is het aanbod bescheiden. Daarom zijn we begonnen met het aanbieden van Duitse FileMaker cursussen. We wilden echter ook cursussen in het Engels aanbieden. De uitdaging lag in de meertalige structuur. Hiervoor hebben we nu een oplossing ontwikkeld.
Het onderhouden van meertalige websites is tijdrovend. Dit geldt al voor teksten, maar het geldt nog meer voor video’s of cursussen. Video’s worden gesproken. Voorheen moesten meertalige video’s meerdere keren worden opgenomen. Dit is zeer arbeidsintensief, vooral voor de cursusinhoud. Het heeft ons er tot nu toe van weerhouden om meer cursussen voor fmstarter.com te produceren.
Onderwijs van cursusinhoud
De cursusinhoud wordt taalkundig overgebracht in een trainingsprogramma. Online cursussen zijn niet anders. Sommige mensen zijn echter blij als het gesproken woord vergezeld gaat van ondertitels. Dit vereenvoudigt het opnemen van cursusinhoud. Video’s met ondertiteling worden vaker bekeken dan video’s zonder ondertiteling. Er zijn ook veel slechthorenden. Ondertiteling is essentieel om het gesproken woord volledig te kunnen volgen.
Ondertiteling is tegenwoordig standaard. Kunstmatige intelligentie kan worden gebruikt om het gesproken woord te analyseren en om te zetten in ondertiteling.
Ondertiteling in twee talen
Met deze nieuwe mogelijkheden kunnen we cursussen in bijna elke taal opnemen en verschillende ondertitels toevoegen. We zullen ondertitels in het Duits en Engels aanbieden op de fmstarter.com website. Dit maakt dezelfde cursusinhoud toegankelijk voor meer mensen.
Cursussen nu ook beschikbaar in het Engels
Voorheen waren de cursussen alleen beschikbaar in het Duits en was het cursusdashboard alleen toegankelijk op de Duitse site. Dit is nu uitgebreid. Het cursusaanbod is nu ook te vinden op de Engelstalige pagina van de website.
De eerste cursus “Add-On Lab Pro” is nu ook beschikbaar met Engelse ondertiteling. Dit betekent dat er 15 video’s beschikbaar zijn met ondertiteling in twee talen. Onderdeel van de cursus is de software “Add-On Lab Pro”, een FileMaker-oplossing voor het beheren en bewerken van add-onbestanden. De software en de voorbeelden zijn in het Engels. De cursus wordt in het Duits gesproken en ondertitels zijn beschikbaar in het Duits en Engels.
Ontwikkeling van nieuwe cursussen
We produceren al jaren Duitstalige video’s over FileMaker voor het leerplatform com2publish.ch. Het is tijd om nieuwe cursusinhoud te publiceren voor de fmstarter.com site. Met de hier geschetste structuur is dit ook mogelijk in verschillende talen.