Om een meertalige waardenlijst te maken, is een generieke meertalige aanpak nodig. Voor de eenvoud houd ik het bij een oplossing zoals gepresenteerd op deze site, waarbij tekstlabels worden bijgehouden in een specifieke tabel met een enkel herhalingsveld waarin de tekstlabels worden opgeslagen. Elke herhaling staat voor een taal.

Tabel voor meertalige teksten

In het bovenstaande voorbeeld heeft de tabel met tekstlabels alle talen. Bij het activeren van een taal worden alle labels van de geselecteerde kolom geladen in de herhalingen van een enkel globaal veld. Hierdoor zijn de tekstlabels overal in de oplossing bruikbaar, zonder dat je relaties hoeft aan te maken.

Een meertalige waardelijst maken

Waardenlijsten kunnen op verschillende manieren worden aangemaakt. Om een meertalige waardenlijst te maken, moeten we één tabel maken voor elke waardenlijst. Het is eenvoudig om een waardenlijst te maken op basis van een bepaald veld. Dus, als je een tabel hebt voor een specifieke waardenlijst, wijs dan gewoon naar een veld van een willekeurige tabel en je hebt alle waarden van dat veld.

In de tabel voor de nieuwe waardenlijst wil je meerdere velden hebben. De reden hiervoor is dat je wilt kunnen verwijzen naar een vertaling. Stel dat je de oplossing voor meertalige tekstlabels gebruikt zoals hierboven voorgesteld, dan geef je deze labels weer via een verwijzing. Alle labels van de actieve taal worden opgeslagen in de herhalingen van een globaal tekstveld. De tabel voor de labels heeft een doorlopend nummer in een ander veld, dat niet verandert, of je nu een nummer verwijdert of overslaat. Dit betekent dat u een unieke referentie hebt naar elk label, gebaseerd op dat doorlopende nummer. Als je de tekstlabels in een globaal herhalingsveld laadt, gebruik je het nummerveld om naar dat herhalingsnummer te verwijzen. Zo blijven alle labels op die positie staan en kan er gemakkelijk naar worden verwezen.

Het zou eruit kunnen zien als: L::gT[289], waarbij “L” de tabel is voor alle labels, “gT” het globale tekstveld is, waarin de labels worden geladen, en “[289]” het herhalingsnummer is waarnaar je verwijst.

De structuur van deze definitie is altijd hetzelfde. Het is: Table::Field[repetition number]. Alleen het herhalingsnummer verandert, de rest blijft hetzelfde voor elk label. In een meertalige waardenlijst wil je 1 veld hebben voor het gekozen nummer en een tekstveld om de volledige referentie op te bouwen. Kies geen rekenveld, maar een tekstveld met een berekening bij invoer.

Het zou er zo uit kunnen zien:

De tabel voor de meertalige waardenlijst heeft verschillende velden, waaronder:

• nummerveld “TranslationID” voor de referentie
• tekstveld voor de vertaling met berekening “Evaluate ( “Table::GlobalField[” & TranslationID & “]” )” of vergelijkbaar

Het tekstveld met de berekening wordt ververst wanneer het veld TranslationID, waarop het is gebouwd, wordt ververst. Als je een taal laadt, bijwerkt of wijzigt, moet je ervoor zorgen dat dit veld “TranslationID” wordt vernieuwd in elke tabel die wordt gebruikt voor meertalige waardenlijsten.

De vertalingen van de waardenlijst vernieuwen

Als je van taal wisselt, worden je waardenlijsten niet automatisch bijgewerkt, omdat dit geen rekenvelden zijn, maar gewone tekstvelden waarop een berekening wordt uitgevoerd bij gegevensinvoer. We moeten die gegevensinvoer nabootsen om de berekende waarde bij te werken.

Hiervoor gebruik ik een script waaraan ik alle tabellen met waardenlijsten toevoeg, waarin ik de waarde in het veld “TranslationID” vervang door zichzelf. Hierdoor wordt de taal bijgewerkt. Na deze verversing zal de meertalige waardenlijst moeiteloos werken.

FM Starter en FrankCRM hebben dit inbegrepen

Alle basisideeën voor het maken van een meertalige set-up van je oplossing zijn gratis beschikbaar op deze website. Je zult het echter zelf moeten bouwen. Als je het proces wilt versnellen, kijk dan eens naar FM Starter en FrankCRM, die deze mechanismen al hebben ingebouwd.

In ons topproduct FrankCRM worden overal meertalige waardelijsten gebruikt. De volgende video toont enkele implementaties in de gebruikersinterface. Zowel de interface als de waardenlijsten zijn meertalig.