Viele FileMaker-Anwendungen können von einer Mehrsprachigkeit profitieren, etwa für die Benutzeroberfläche, für die Dokumentenausgabe und vieles mehr. Übersetzungen sind jedoch arbeitsintensiv und bedingen gutes sprachliches Know-how.

«TWD, Translate With DeepL» ist ein kostenloses Add-on für FileMaker, womit sich Übersetzungen automatisieren lassen. Das Add-on übersetzt mithilfe von DeepL und nutze deren API-Schnittstelle.

Wie funktioniert es?

Das DeepL API verlangt ein Input Text und gibt ein Output in einer der verfügbaren Sprachen zurück.

Im Add-on wird von einem einzigen Textfeld ausgegangen, das als Wiederholfeld so viele Wiederholungen wie Sprachen haben sollte. Die erste Wiederholung ist der Input-Text. Der Output geht in einem der Wiederholungen für dieses Feld. Die Benutzung von Wiederholfelder ist weitaus flexibler und mächtiger als separate Felder für jede Sprache. Das Add-on verwaltet die Anzahl der Sprachen dynamisch und Berechnungen aufgrund der Wiederholungen sind einfach zu erstellen.

Wird ein Datensatz übersetzt, dann wird die erste Spalte (erste Wiederholung) als Input für DeepL gegeben. So viele Spalten und Sprachen nun angegeben sind, so oft verarbeitet das Add-on nun die Übersetzung. Alle vorhandenen Spalten/Sprachen werden nacheinander übersetzt. Ebenso lassen sich beliebige Datensätze der Reihe nach abarbeiten. Wir beurteilten dies als die effizienteste Methode zur Bearbeitung mehrerer Sprachen.

Wer bereits mit einer eigenen Tabelle für Übersetzungen arbeitet, kann diese ganz einfach angeben. Die Übersetzungen müssen jedoch in Wiederholungen dieses Feldes geschrieben werden. Stellen Sie deshalb sicher, dass die Struktur dieselbe ist als die Beispieldatenbank im Add-on angibt.