Kursangebot jetzt auch auf Englisch
Untertitel in zwei Sprachen
Im Englischsprachigen Raum gibt es viele Kurse und Videos zu FileMaker. Im deutschsprachigen Raum ist die Auswahl bescheiden. Deshalb haben wir angefangen, deutsche FileMaker-Kurse anzubieten. Wir wollten Kurse jedoch auch auf Englisch anbieten. Die Herausforderung lag beim mehrsprachigen Aufbau. Dafür haben wir jetzt eine Lösung erarbeitet.
Die Pflege mehrsprachiger Websites ist aufwendig. Das gilt bereits für Texte, aber umso mehr gilt es für Videos oder Kursangebote. Videos werden gesprochen. Bislang mussten mehrsprachige Videos mehrfach aufgenommen werden. Das ist ausserordentlich arbeitsintensiv, insbesondere für Kursinhalte. Es hat uns bislang davon abgehalten, weitere Kurse für fmstarter.com zu produzieren.
Vermittlung von Kursinhalten
In einem Lehrgang werden Kursinhalte sprachlich vermittelt. Bei Online-Kursen ist das nicht anders. Mancher ist jedoch froh, wenn das gesprochene Wort von Untertiteln begleitet wird. Das vereinfacht die Erfassung von Kursinhalten. Videos mit Untertiteln werden häufiger angeschaut als Videos ohne Untertitel. Ausserdem gibt es viele Menschen mit eingeschränktem Hörvermögen. Dort sind Untertitel wesentlich, um das gesprochene Wort vollständig folgen zu können.
Untertitel sind heute Standard. Mithilfe künstlicher Intelligenz lässt sich das gesprochene Wort analysieren und in Untertitel umwandeln.
Untertitel in zwei Sprachen
Mit diesen neuen Möglichkeiten können wir Kurse in einer fast beliebigen Sprache aufnehmen und mit verschiedenen Untertiteln versehen. Auf der Website fmstarter.com werden wir Untertitel auf Deutsch und Englisch anbieten. Damit werden dieselben Kursinhalte für mehr Menschen zugänglich.
Kursangebot jetzt auch auf Englisch
Bislang war das Kursangebot nur auf Deutsch verfügbar und das Kurs-Dashboard war nur auf der deutschen Seite erreichbar. Das wurde jetzt erweitert. Auch auf der englischen Seite der Website findet sich jetzt das Kursangebot.
Der erste Kurs «Add-On Lab Pro» ist jetzt auch mit englischen Untertiteln verfügbar. Dadurch stehen 15 Videos mit Untertiteln in zwei Sprachen zur Verfügung. Teil vom Kurs ist die Software «Add-On Lab Pro», eine FileMaker-Lösung zur Verwaltung und Bearbeitung von Add-On-Dateien. Die Software sowie die Beispiele sind auf Englisch. Der Kurs ist Deutsch gesprochen und Untertitel sind in Deutsch und Englisch verfügbar.
Entwicklung neuer Kurse
Seit Jahren produzieren wir deutschsprachige Videos über FileMaker für die Lernplattform com2publish.ch. Es ist an der Zeit, neue Kursinhalte für die Seite fmstarter.com zu veröffentlichen. Mit dem hier skizzierten Aufbau gelingt das auch mehrsprachig.